ob man nicht den Mitarbeitern der städtischen Kehricht- und Abfallentsorgungsstellen den Titel Kurator verleihen sollte, frühling, wir stehen in einer Kolonne, die zu einem anderen Parkhaus führt, und können nicht mehr wenden, also fahren wir dort hinein, es kostet aber gegen hundert Euro pro Tag, das ist Wahnsinn, das geht nicht, da fahren wir lieber nochmals hinaus und warten auf einen freien Platz im Parkhaus San Marco, three weeks into the New Year and I still looking to collect my fifty quid at Easter from my flat mate, daz hôrte sî,

nun ja, das sei mir gegönnt, daß ich dann mich an einen Freund schließe, er sei noch so fern, daß er mir freundlich die Hand aufs klopfende Herz lege und sich seiner Jugend erinnere, keyboards, allora apparve un altro segno nel cielo, un enorme drago rosso, con sette teste e dieci corna e sulle teste sette diademi, a sua coda trascinava giù un terzo delle stelle del cielo e le precipitava sulla terra, il drago si pose davanti alla donna che stava per partorire per divorare il bambino appena nato, why then should I toil in vain, wir wissen nicht, was ein Kurator ist, wie wird man Kurator, das ist uns nicht klar,

Alsic mi wane rusten in hare ghenade, o wohl mir, daß ich Dich gesehen hab', jetzt weiß ich doch, wenn ich suche und kein Platz mir genügt zum Ausruhen, wo ich zu Haus bin, und wem ich angehöre, Max Bill, also wieder aus dem Parkhaus hinaus, wir drehen und wenden und fahren und kommen am Ende tatsächlich wieder zur Ausfahrt, können nun nicht anders fahren als wieder aus Venedig hinaus, müssen tatsächlich wieder nach Mestre fahren, womöglich wieder nach Padua oder Triest, wir verzweifeln, sterben beinahe vor Ärger und Verdruss,

John McLean, aber was will man denn tun auf dieser Welt, man sucht einen Beruf, mit dem man Geld verdienen kann, und der Übersetzerberuf ist nicht der schlechteste, in one big gush or several big gushes, wieso also, fragen wir, bilden sich diese phantastischen Strukturen, diese Texte, diese Apparate, diese hundertürigen Paläste, I can honestly say that a towel would not have helped, solange es Leute gibt, die sich für diese Aufgaben melden, haben diese Ordnungen Bestand, und wer nimmt nicht gerne eine schöne Aufgabe wahr, eine mit Reisen verbundene Aufgabe, puis,

 

I have kept not only to wearing a hood up all the time and keeping covered up, outside the flat I always wear at least two hoods and keep my mouth and nose covered, indoors I always wear a hood either hoody top or other coat, toujours est-il que, es ist eine schöne Empfindung, liebe Marianne, versetzte Wilhelm, wenn wir uns alter Zeiten und alter unschädlicher Irrtümer erinnern, besonders wenn es in einem Augenblick geschieht, da wir eine Höhe glücklich erreicht haben, von welcher wir uns umsehen und den zurückgelegten Weg überschauen können, On the rising steam,

die Quants, die diese Modelle entwerfen, also die an der Wall Street tätigen quantitativen Analysten, von ihrer Ausbildung her meist Physiker, liefern statt Konstruktionsplänen mathematische Formeln, nur wenige verstehen wirklich, was sie tun, certes, es geht aber glücklicherweise nicht bis nach Padua, wir können die Autobahn bei Mestre verlassen und suchen den Weg zurück nach Venedig, das gelingt uns, wir fahren wieder über den Damm, halten jetzt aber vor dem Parking San Marco, wo es angeblich keine Plätze hat, sagen, wir hätten eine Reservation für unser Hotel, das hilft, quand, bald jagte ein neuer Tanzschritt den nächsten, die Tänze, die an den Erfolg des Twist anknüpfen wollten, hießen Hully-Gully, ergebenst, Fly, gehorsamst, Frog, ganz gehorsamst,