Epitaffio dell’umanista Marcantonio Sabellico, gilaubistu in heilagan geist, I live with Him, ih
gilaubu, lieg ich doch oft vor dir auf Erden, reformierbar ist dieser
Zustand nicht, es hat sich alles zu sehr verfestigt, es ist, wie wenn sich ein
böser Zauber über unsere Welt gelegt hätte, wir sind verwandelt worden, sind
hässliche Insekten und bewegen flimmernd unsere vielen Füsschen, ein Zurück
gibt es nicht, who can stop the tears, aber anderswo wird Neues
entstehen, in China womöglich,
we've been suffering these long, long-a years, und wir geraten in den Print Room, eine
gotische Halle, man hat hier Zeichungen gesammelt, jahrhundertelang, Holbein,
Michelangelo, Raphael, sechshundert Zeichnungen von Leonardo da Vinci, wo
bewahrt man sie nur auf, tell me what to do, die Königin lässt sich die
Mappen bringen, zeigt die Werke den Staatsgästen an den Abenden nach den
Banketten, wenn man gemütlich um ein Feuer sitzt, in kleinem Kreis, do you
like that, eine Unmenge Zeichungen, und Notizen, überall Notizen,
Prophezeiungen, Rätsel, are you a peter-puffer,
der Mond ist dicht und
schwer, dicht und schwer, wie geht es dem Mond, la luna densa, sag es
hastig oder irre, als wärest du nicht gesund im Kopf, will you keep my
secret, irgendwann verrotten dann das Ladenschild und auch die Verse, Asphalt
und Autowracksüden, Uncas selbst beobachtete mit kundigem Ange den Eindruck
dieser kurzen Erläuterung und stimmte den Ton der Hoheit, welchen er angenommen
hatte, allmählig wieder herab, als er bemerkte, daß seine Zuhörer befriedigt
waren, tu rite promissum Patris, nach einiger Zeit stirbt die Straße, in
der das Ladenschild hing, und die Sprache, in der die Verse geschrieben wurden,
ouwê immer unde ouwê, wir Gelehrte sehen uns für viel zu wichtig an, wir
sind Drohnen und Faultiere im Bienenstock, Heqat, j’ai voulu qu’il
continue, alors nous sommes restées toutes les deux collées sur le sofa, il m’a
embrassé pendant des heures, jusqu’au soir, il m’a demandé comment je me sens,
et j’ai dit que je me sens très bien, in questa fortuna avversa a le tue
luci sante, gilaubistu einan got almahtigan in thrinisse inti in einisse,
fidiralalalala, das
dämonengegehetzte Leben des Liebenden ähnelt der Oberfläche einer Solfatare,
große Blasen (kochend und schlammig) zerplatzen eine nach der anderen, wenn die
eine zusammenfällt und einschrumpft, in die Masse zurücksinkt, bildet sich
gleich daneben schon eine neue und bläht sich auf, you
belong to me now, man fragt sich, ob die
Heiligen nackt gehen, of course, die grosse Liebe entsteht aus der
grossen Kenntnis des geliebten Gegenstandes, und wenn du ihn nicht kennst,
kannst du ihn nur wenig oder gar nicht lieben, I'm so horny,
o Dio, che sei amato da
ogni essere che può amare, ne sia esso cosciente o no, James Gillray, und
wir sind erlöst, sind glücklich, es tut gut, diese Sachen zu sehen, es gibt
noch Geist, gibt noch Grosses auf dieser Welt, es gibt auch noch Schönheit, sweetie,
I will do whatever you want, ih gilaubu, I see His face, die Blasen Verzweiflung,
Eifersucht, Ausgeschlossensein, Begierde, Verhaltensunsicherheit, Angst vor
Gesichtsverlust (der bösartigste aller Dämonen) machen eine nach der
anderen ploff, in unfaßbarer Ordnung, eben der Unordnung der Natur,
En effeuillant la marguerite, in mehreren Gesprächen, welche auf den Töplitzer séjour
zurückführen, gaben mir unsere gnädigste Gebieterin sehr deutlich zu
erkennen, dass sie zwar an Ihrer Bescheidenheit keinen Augenblick zweifle,
vielmehr vollkommen überzeugt sei, Sie würden von allem, was Sie dort gehört
und gelesen, keinen Gebrauch machen, she's my good gal overthere, j’ai dit que j'adore ça, j’adore embrasser, j’adore
les langues qui s'entremèlent, je suis heureuse, j’ai dit, c'est drôlement
chouette avec toi, c'est rudement bien,
